NUZU
Centro de civilización jorrea, situado a 13 kilómetros al suroeste de Kerkuk. Excavaciones iniciadas en 1925 y completadas en 1931 han revelado, en doce sedimentos, la existencia de elementos de gran importancia histórica. La ciudad existía con el nombre de Gasur ya en el tercer milenio, y centenares de tablillas se remontan, con certeza, a los tiempos de la dinastía de Akkad (2360-2180 aproximadamente). El mayor interés se cierne en 422Btorno a la ciudad jorrea de Nuzu , a la que se realza en los dos primeros sedimentos superiores, en los cuales al lado de templos y casas bien construidas se hallaban unos millares de tablillas del s. XV aproximadamente, documentos de grandes archivos familiares, escritas en acadio. Mas la incorrección con que es tratada esa lengua revela que era extraña para el escritor. El análisis de los nombres propios y de la fonología muestran a las claras que la lengua propia de los habitantes de Nuzu en este período tenía que ser del grupo jorreo-mitanno. Los escritos acusan que había estrechas relaciones entre Nuzu y Mitanni . El valor de las tablillas para el estudio del Antiguo Testamento se impone cada vez más. C.
Gordon en RB, 44 (1935), 34-41, nos ofrece alguna muestra de ello. En una tablilla (I, 19) se lee: «Si Gilimninu no concibe, Gilimninu deberá tomar una mujer del país de Nuzu . — Lullu, como esposa de Shennima y Gilimninu no tendrá derecho a echar fuera al hijo (de esta mujer)». Cf. Gén. 16, 1 ss.; 21, 10 ( Abraham , Sara y Agar); 30, 3 Jacob , Raquel y Bala. Otros ejemplos: Labán y sus hijas, en cuanto a la expresión de Gén. 31, 15 que ahora se traduce así: «Porque nos ha vendido (en matrimonio, dicen las hijas) y se ha aprovechado del usufructo de nuestra dote» (la antigua traducción = «y se ha comido nuestro precio»). El caso de las hijas de Zelofehad (Núm. 27, 1-11), con el art.: «Si ella (Gilimninu) no tiene un hijo, entonces la hija Gilimninu debe tener parte en la propiedad.» Respecto del año sabático y del jubileo (Lev. 25, 10), tendríamos un paralelismo en los términos de las tablillas de Nuzu .
Y el autor citado concluye: «La documentación condensada en este artículo demuestra hasta qué punto resultaría erróneo nuestro conocimiento sobre el Antiguo Testamento de no tener en cuenta hasta cierto punto las cosas del antiguo Oriente; y, asimismo, nos advierte de lo muy cautos que hemos de ser al señalar fechas del Antiguo Testamento.»
Bibliografía
H. Lewy, The Nuzian Feudal System , en Orientalia , 11 (1942), 1-40, 209-250, 297-349. G. Contenau, Hourrites , en DBs, IV, coll. 218- 38. R. T. O’Callaghan, Aram Naharaim , Roma 1948, pp. 37-92. S. Moscati, L’Oriente Antico , Milano 1952, p. 59 s.