COPTAS (Versiones)
La lengua copta procede del egipcio antiguo con influencias griegas. Consta de varios dialectos: el sahídico o tebano del alto Egipto, que es el más importante y acabó por suplantar a los otros; el ahmímico (de Ahmim, ciudad del alto Egipto); el subahmímico; el fajjumico (de la región de Fajjum, en el medio Egipto), y finalmente el bohaírico, el más reciente dialecto del delta del Nilo, que llegó a ser lengua literaria (s. VI-VII desp. de J. C.) y hoy es la lengua litúrgica copta. Tenemos versiones en todos los dialectos (el mayor número de las mismas en el sahídico y en el bohaírico), llegadas a nosotros en fragmentos, que todavía carecen de una edición crítica completa que ofrezca seguridad y solidez para la crítica del texto. Las más antiguas se remontan a la segunda mitad del s. II y s. III desp. de J. C. La versión sahídica tiene precedencia sobre la bohaírica, dado que las poblaciones del alto Egipto sufrieron menos influencia helénica, lo que motivó la traducción de las versiones griegas de la Biblia al dialecto sahídico y a los otros dialectos del medio Egipto, que pronto fueron absorbidos por el sahídico. Para las principales versiones del A. T. publicadas fragmentariamente, cf. A.
Vaccari, De Textu (Inst. Biblicae, I), 5.ª ed., Roma 1937, p. 282 s. La versión sahídica del A. T. (Is., Prov., Ecl., Ez.) acusa la influencia de la Hexaplas; Dan. sigue a Teodoción: Job depende de los LXX antejeronimianos. 122ALa versión copta del N. T. (sahíd., bohaír.) fue editada por G. Horner, The coptic versión of the N. T., 4 vols., Oxford, 1898-1905; fd., The coptic versión of the N. T. in the Southern dialect, 7 vols., íbid. 1911-1924. El N. T. bohaírico concuerda, en conjunto, con los manuscritos griegos más antiguos (B), no obstante algunas añadiduras no originales. Las versiones coptas tienen un gran valor, por proceder del griego, para la historia y la crítica de los LXX y del griego del Nuevo Testamento. [A. R.]
Bibliografía
M. J. Lagrange-St. Lyonnet, Critique textuelle, II, París 1935, pp. 313-24.450-3.251 s. 569 s. 617 ss.