PARÁCLITO

El griego παράκλητος significa «el que es llamado en auxilio» (παρακαλέω = llamo cerca), principalmente en juicio; de ahí el llamarlo abogado, defensor, patrocinador; en sentido derivado = «consolador» (los adjetivos verbales en -τος pueden ser también activos), y en tal sentido traducen las versiones siriopalestinas, armenia, georgiana y eslava, en tanto que la siríaca, la copta, la etíope y la gótica transcriben simplemente el término griego, y la antigua latina lo traduce por «advocatus». El significado preciso parece ser el más general, resultante de todas las diferentes acepciones. Al prometer y preanunciar Jesús la misión del Espíritu Santo, lo llama varias veces Paráclito, no obstante el atribuirse a sí mismo también ese título: «Rogaré al Padre y os dará otro Paráclito para que permanezca con vosotros para siempre, el Espíritu de verdad» (Jn. 14, 16). El Paráclito tendrá el cometido de evocar a la mente de los Apóstoles 445Atodo cuanto Jesús les haya enseñado (14, 16), el de dar testimonio de Cristo (15, 26), y el de convencer al mundo de pecado (16, 8-14), después de que Jesús se haya ido (16, 7).

San Juan llama también a Jesús Paráclito (I Jn. 2, 1), que la Vulgata traduce por «advocatus», y parece acertado, pues, efectivamente, él es el patrocinador respecto de nuestros pecados.

Bibliografía

F. Zorell, Lexicon Graecum N. T. , París 1931, col. 991 ss.