«TE MATREM DEI LAUDAMUS»

No fue infrecuente, en la Edad Media, el cambiar el himno «Te Deum laudamus» en himno mariano: «Te Matrem Dei laudamus...». Existe y ha sido publicada recientemente una recensión armenia de dicho himno, hasta ahora desconocida, y tal recensión, después de haber sido confrontada con textos occidentales, resulta ser más antigua que ellos. La forma latina más próxima a esta versión armenia se halla en tres códices y ha sido publicada por F. I. Mone, Lateinische Hymnen des Mittelalters, t. II, pp. 229-230. La que tiene más afinidad con dicha versión armenia es la forma contenida en el códice B-Reichenau N. 36. La versión armenia, muy simple, confrontada con la exuberante forma contenida en los textos latinos, aparece casi arcaica, y por eso bien pudo ser que se derivara de un texto del s. XII o XIII. Los armenios, en efecto, devotísimos de Nuestra Señora, tradujeron también la forma mucho más antigua de las letanías lauretanas. BIBL.: Van den Oudenrijn, P. M. A., O. P., Eine Armenische Fassung des «Te Matrem». Beitrag zum Marianische Jahre, en «Freiburger Zeitschr. Philos. Theol.», 1 (1954) pp. 200-210.