ANAGRAMAS MARIANOS

A. significa permutación de las letras que componen un nombre, una palabra o una frase para formar otras palabras o frases con otro significado. El A. es de origen antiquísimo. Se le hace remontar a Licofrón de Calcis (h. el 280 a. de C.), el cual del nombre del rey Tolomeo sacó una combinación alusiva a su «dulzura», y del nombre de la reina Arsinoe sacó: «violeta de Juno». Hay A. puros y A. derivados (varias formas derivadas del A.). Hay A. M.: sobre el Ave Maria (v. Bourassé, XI, coll. 1117-1124-1128-1138, etc.); sobre la «Salve Regina», ibid. XII, 9-10, 469-470; sobre el «Alma Redemptoris Mater», ibid. XII, 247-248, etc. Así, por ejemplo, del «Ave Maria» el P. B. Balbino, S. J., saca el siguiente A.: «Chare Sodalis, ama! ut non te peccata morentur. — Ingrediare sinum; tuus est: clauderis in isto. — Tutus ibi Matrem bibe, saepius ubera prensa; — Nam tibi nectar erunt, cordi favus, omnia vincet, — Vincet amor» (en Bourassé, XI, col. 117). De las palabras: «Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum» se saca el siguiente A.: «Reginam videtis a nota maculae puram» (ibid., col. 1124). El mismo P.

Balbino, de la «Salve Regina» saca el siguiente A.: «Me salvare cupis; venio tua, Virgo, sodalis. — Sic te claudo sinu: Mater, lac accipe nostrum. — Ubere coelestis destillo mellis honores, — Et tergo lacrymas et vultum amplector amatum. — Arbor ero vitae, spes si in me fixa reclinet, — Fide Deo; iuvat ingenuos mea cura sodales; — Dein vultu ostenso, mea maxima gloria Christi, — Te fessum (o iucunda dies!) in sidera condet» (ibid. XII, col. 9). El P. Everardo Hoch, S. J., del «Alma Redemptoris Mater», sacó este A.: «Ne metuas quamvis cursu pernice procellae — fremit et irrugit spumosa navis in unda, — Teque tuamque ratem placato sidere ducam, — Clarum lucis iter curres, cita prora volabit, — Errores pelagi retegam, miserebor egeni, — Euge, meos portus intra, sum ripa salutis.»