RACA

Término arameo ( reqā’ o también rēqah ). Como epíteto ofensivo (Mt. 5, 22) equivale, poco más o menos, a «cabeza huera, estúpido, cretino, etc.», que el griego y el latín se contentan con transcribir: raca . En escritos talmúdicos se lee con frecuencia incluso en plural (H. Strack-P. Billerbeck, Kommentar zum N. T. aus Talmud und Midrasch , I, Mónaco 1922, p. 278). Para mostrar cuánto debía perfeccionarse el antiguo precepto: No matarás , Jesús afirma, entre otras cosas, que en la nueva Ley el que haya llamado «raca» a su hermano merecerá ser presentado ante el Sanedrín , lo cual es un modo de ponderar el concepto de que aún la más mínima injuria que se haga al prójimo será objeto de condenación.