ARMENIA (Versión)

Es la obra más representativa de la primitiva literatura armenia, nacida en el s. y, cuando prevaleció el alfabeto armenio, ideado por el santo monje y doctor Mesrop para ocupar el puesto del siríaco y del griego. Aunque fué llevada a efecto por el patriarca Isaac el Grande (390-440) y por Mesrop sobre códices griegos de Constantinopla, los códices que nos la han transmitido no son anteriores al s. XIII, si se exceptúan los códices evangélicos, que se remontan al año 887. La versión del A. T. sigue a la recensión de los LXX; en cambio, la del N. T. se basa en la de Cesárea (©). La índole de la lengua, igual si no superior al griego de la aristocracia, permitió reproducir el original griego con elegancia de estilo y escrupulosa fidelidad.

La edición completa corrió a cargo de J. Zoharab (Venecia 1805). En ella se 55Bindican las variantes del texto en el margen inferior de cada página. Ediciones de los evangelios: Évangile traduit en langue arménienne ancienne et écrit en Van 887, Moscú 1890 (edición fototípica); F. Macier, L’évangile arménien, París 1920 (ed. fototípica cod. Etchmiadzin 229). [A. R.]

Bibliografía

St. Lyonnet, Les versions arménienne et géorgienne, en M. Lagrange, Critique textuelle (París 1935). pp. 342-75
454-60
525-8
622- 5. Id., Les origines de la versión arménienne et le Diatessaron, Roma 1950.